人间失格哪个译本最好34句精选

人间失格哪个译本最好

1、林少华老师的译本很好。

2、真的，那孩子的笑脸，越仔细看，越会在不知不觉中，感到一种微微的憎恶感。那根本不是笑脸。那孩子，完全没在笑。证据就在他那双手紧紧握拳站着的样子。

3、好因为童潇骁译本既符合作者太宰治原著的意图，也保留了太宰治的文风和鲜明的哲学思想，同时也能够很好地传达给读者。

4、重庆出版社

5、---------------------------------------------------------------------

6、人类啊，是不会在紧紧握着拳头时还笑得出来的。是猴子！这是猴子的笑容！只是让脸庞布上丑陋的细纹罢了。这是个若说成是个皱巴巴的孩子也不为过的怪异表情，莫名地惹人厌、诡异地让人火大。到目前为止，我还从未看过哪个小孩子的脸上有着如此不可思议的表情。

7、人间失格竺加荣译本比较好，这个一本是上海译文出版社出版的，封面是《斜阳》，包含《斜阳》与《人间失格》两篇小说。译文流畅，封面精致。挺不错的。因为作者的日语水平比较高，并且作者还具备一定的文学功底，因此作者翻译的语言较为贴近原文的意思。

8、读者可以根据自己的阅读习惯和兴趣选择不同的版本，从不同的角度解读和理解太宰治的作品，以丰富自己的知识和阅读体验。

9、人间失格竺加荣译本比较接近原版，这个一本是上海译文出版社出版的，封面是《斜阳》，包含《斜阳》与《人间失格》两篇小说。译文流畅，封面精致。挺不错的。因为作者的日语水平比较高，并且作者还具备一定的文学功底，因此作者翻译的语言较为贴近原文的意思。

10、他的翻译语言简练、精准，不失原文的韵味，让读者能够更加深入地理解太宰治的文学思想和情感表达。因此，人间失格童潇骁译本可以说是一部非常好的翻译作品，值得读者们阅读和品味。

11、说真的，不知为什么，那孩子的笑脸越看越让人觉得讨厌、发憷。其实那本来就不是一张笑脸。这男孩一点儿也没有笑。其证据是，他攥紧了两只拳头站立在那儿。人是不可能一边攥紧拳头一边微笑的。唯有猴子才会那样。那分明是猴子的笑脸。他只不过是把丑陋的皱纹聚集在了脸上而已。照片上的他，一副奇妙的神情，显得猥琐，让人恶心，谁见了都忍不住想说“这是一个皱巴巴的小老头”。迄今为止，我还从没有看到过哪个孩子做出这样一种奇怪的表情。

12、下面来做一点简单的对比吧……你可以看一下翻译考虑买哪本，毕竟每个人喜欢翻译的口味不同

13、---------------------------------------------------------

14、除了童潇骁的译本之外，还有其他的译本版本。

15、重庆出版社————

16、严浩翔读的《人间失格》，经粉丝辨认，是武汉出版社的，站子也是这么说的。

17、可是只要是对美丑稍微有那么点概念的人，或许瞄一眼就会说：搞什么嘛，好

18、讨厌的小孩！不快地嘟囔着，然后用像是在挥去毛虫的手势，一把将相片扔下。

19、九洲出版社

20、吉林出版社出的太宰治系列比较多，重庆版的《斜阳》包括斜阳，维庸之妻，人间失格，3篇文章，吉林的出了《人间失格》《女生徒》《奔跑吧，梅乐斯》《潘多拉盒子》，好像还有不过我就不知道了

21、人间失格童潇骁译本还好。翻译水平比较高。

22、人间失格是太宰治的代表作之一，而童潇骁的译本可以说是一部优秀的翻译作品。童潇骁在翻译中保留了原作的情感和意境，同时又做了一些细微的调整，使得翻译更加贴近现代读者的理解和欣赏。

23、个人推荐重庆出版社出的那本，记得好像是杨伟翻译的《人间失格》

24、吉林出版社————

25、===============================================================

26、因此，这个译本对于把太宰治的作品传播到更广泛的读者群体中具有重要作用。

27、吉林出版社

28、我个人非常推荐，武汉出版社的，平装《人间失格》因为开篇的第一句话：我这一生，尽是可耻之事！感觉翻译的很自然，更符合太宰治自杀前的那种阴郁的内心独白。

29、《人间失格》以“我”看到叶藏的三张照片后的感想开头，中间是叶藏的三篇手记，而三篇手记与照片对应，分别介绍了叶藏幼年、青年和壮年时代的经历，描述了叶藏是如何一步一步走向丧失为人资格的道路的。

30、可是只要是对美丑稍微有那么点概念的人，或许瞄一眼就会说：搞什么嘛，好讨厌的小孩！不快地嘟囔着，然后用像是在挥去毛虫的手势，一把将相片扔下。

人间失格哪个译本最好

31、此外，太宰治是日本文学的重要代表人物，其作品对于理解日本文化和人民思想具有重要意义。

32、那本书是《斜阳》，里面有太宰治的三篇文章，《斜阳》、《维庸之妻》、《人间失格》，个人感觉翻译的比吉林出版社出的单本的《人间失格》来的要好……

33、文学性强，保留了作者的语言风格。

34、根据我看过的两本来说，我觉得重庆出版社的《斜阳》，绝对比吉林出版集团那本红色封面《人间失格》翻译得好。不过《斜阳》的腰封写得也实在是恶心…