莎士比亚十四行诗我能否把你比作夏天

莎士比亚十四行诗我能否把你比作夏天

1、你比夏天更可爱更温和：

2、常常又遮暗他的金色的脸；

3、RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay,

4、Butthyeternalsummershallnotfade,

5、今天我们一起来分享莎士比亚《十四行诗集》中的第18首，这一版本由梁实秋翻译：

6、Anddieasfastastheyseeothersgrow;

7、莎士比亚的154首十四行诗的创作时间大约是在1593年到1599年之间。在这之前的1587年，莎士比亚为了摆脱在家乡困窘的生活，只身到了伦敦。当时戏剧非常流行，莎士比亚知道自己擅长写作，于是看准了剧院里的机会，先从剧院马夫做起，后来成为题词人、演员，再后来成为剧院的剧本修改人员，最后独立编写历史剧，并大获成功，而且他还成为了剧院股东。

8、眼看着别人生长自己却枯萎；

9、Thatthouamongthewastesoftimemustgo,

10、莎士比亚（1564-1616）的154首十四行诗（Sonnet）在英国诗歌史上有着空前绝后的美誉，本诗是第十八首，也是较为著名的一首。据说，他的十四行诗是献给两个人的：前126首献给一个贵族青年，后面的献给一个黑肤女郎。当然，也有人说，他的诗只是纯粹的文学创作。

11、时亦不免，掩晦天公金颜。

12、你不独比它可爱也比它温婉：

13、接着第3456句，诗人进一步解释为什么“你比它可爱也比它温婉”，那是因为“狂风”会把“五月的嫩芽摧残”，“夏天的期限”太过于短暂，阳光过于“强烈”，有时却也会被“遮掩”。这一系列的意象，为我们勾勒出一副副夏景图，引人遐想。其中不难看出，作者对这一副副图景产生的是一种怜惜之情，这时让我们不禁思考，那诗人对她的怜爱，该有多么深沉。

14、但是你的永恒之夏不会褪色，

15、我能否将你比作夏天？你比夏天更美丽温婉。狂风将五月的蓓蕾凋残，夏日的勾留何其短暂。休恋那丽日当空，　转眼会云雾迷蒙。休叹那百花飘零，　催折于无常的天命。唯有你永恒的夏日常新，　你的美貌亦毫发无损。死神也无缘将你幽禁，　你在我永恒的诗中长存。只要世间尚有人吟诵我的诗篇，这诗就将不朽，永葆你的芳颜

16、夏天的青翠一束一束地就缚，

17、狂风把五月宠爱的嫩蕊作践，

18、Bychanceornature'schangingcourseuntrimmed;

19、Norlosepossessionofthatfairthouow'st;

20、Sonnet18

21、Whenineternallinestotimethougrow'st.

22、穹苍明眸，闪烨何其炎炎，

23、彼特拉克的十四行诗形式整齐，音韵优美，以歌颂爱情，表现人文主义思想为主要内容。他的诗作在内容和形式方面，都为欧洲资产阶级抒情诗的发展开拓了新路。同时代的意大利诗人和后来其他国家的一些诗人，都曾把彼特拉克的诗作视为十四行诗的典范，竞相仿效。每首分成两部分：前一部分由两段四行诗组成，后一部分由两段三行诗组成，即按四、四、三、三编排。因此，人们又称它为彼得拉克诗体。每行诗句11个音节，通常用抑扬格。

24、于是我不禁为你的朱颜焦虑：

25、如果你在这不朽的诗句里获得了永生；

26、这句译文中爱情被描绘为一种驱逐力量，与其他译本不同之处在于，它强调了爱情的积极作用和强大的力量

27、带着坚挺的白须被舁上殓床；

28、ByShakespeare

29、偶然的，或是随自然变化而流转。

30、美的事物总不免要凋落，

莎士比亚十四行诗我能否把你比作夏天

31、你不独比她可爱也比她温婉；

32、我怎么能够把你来比作夏天？

33、此诗亦长在，令君垂千秋。

34、夏天也嫌太短促，匆匆而过。

35、Andnothing'gainstTime'sscythecanmakedefence

36、狂飙肆虐，摧折五月佳蕾。

37、译文：我怎么能够把你来比作夏天？

38、君之长夏，流芳却不凋零。

39、物换星移，天道戕残无情。

40、君之红颜，亦将永葆青春。

41、Solongasmencanbreathe,oreyescansee,

42、千娇百媚，终有一日失妍，

43、它不久前曾荫蔽喘息的牛羊；

44、Andseethebravedaysunkinhideousnight;

45、夏天出赁的期限又未免太短：

46、年，莎士比亚发表了《十四行诗》，这是他最后一部出版的非戏剧类著作。

47、Andoftenishisgoldcomplexiondimmed;

48、有时太阳照得太热，

49、既然美和芳菲都把自己抛弃，

50、Andeveryfairfromfairsometimedeclines,

51、莎士比亚的十四行诗：

52、ThenofthybeautydoIquestionmake,

53、狂风把五月宠爱的娇蕊作践，

54、夏天出赁的期限又未必太短；

55、死神不能夸说你在它的阴影里面走着，

56、ShallIcomparetheetoasummer'sday?

57、天上的眼睛有时照得太酷烈，

58、当我凝望着紫罗兰老了春容，

59、梁宗岱译:

60、WhenIbeholdthevioletpastprime,

莎士比亚十四行诗我能否把你比作夏天

61、你不会失去你的俊美的仪容；

62、终有天你要加入时光的废堆，

63、没什么抵挡得住时光的毒手，

64、Sometimetoohottheeyeofheavenshines,

65、青丝的卷发遍洒着皑皑白雪；

66、我可能把你和夏天相比拟？

67、最著名的译文是“以爱驱逐爱,好像降低了我爱你的程度,其实是增加了

68、第十八首

69、十四行诗，又译“商籁体，”为意大利文sonetto，英文Sonnet、法文sonnet的音译。是欧洲一种格律严谨的抒情诗体。最初流行于意大利，彼特拉克的创作使其臻于完美，又称“彼特拉克体”，后传到欧洲各国。

70、好景不常，夏蓉转瞬憔悴。

71、Andsablecurlsallsilver'do'erwithwhite:

72、Andsummer'sleasehathalltooshortadate.

73、夏日比君，远逊柔婉娇媚。

74、"这句译文是莎士比亚戏剧《汤姆雷多》中的一句十四行诗，旨在强调爱情的力量

75、Andsummer'sgreen,allgirdedupinsheaves,

76、WhenIdocounttheclockthattellsthetime,

77、人若能长久，有目能长赌。

78、狂风会把五月的花苞吹落地

79、Bornonthebierwithwhiteandbristlybeard;

80、Whicherstfromheatdidcanopytheherd,

81、敢教夏日，与君斗芳比美？

82、Savebreed,tobravehimwhenhetakestheehence.

83、WhenloftytreesIseebarrenofleaves,

84、当我看见参天的树枝叶尽脱，

85、当我数着壁上报时的自鸣钟，

86、ShakespeareSonnet12

87、NorshallDeathbragthouwander'stinhisshade,

88、此诗就会不朽，使你永久生存下去。

89、君何不朽，只缘诗中有君。

90、只要人们能呼吸，眼睛能看东西，

莎士比亚十四行诗我能否把你比作夏天

91、魔影难侵，死神枉自夸矜，

92、Solonglivesthis,andthisgiveslifetothee.

93、见明媚的白昼坠入狰狞的夜，

94、莎士比亚十四行诗第18首诗人一开头就把他的爱友比作美好的“夏天”，其中“夏天”一词颇有争论，很多学者认为应该翻译成春天，但以我个人的观点，还是应该译成夏天。因为英国的夏天相当于我国的春天或春末夏初，这是一年中最美好的季节，风和日暖，枝头绿叶冒新芽，百花含苞待开放，大地充满一派生机活力，迷人可爱。开篇第一句便直入主题，用一问一答得方式毫不含蓄的点名她的美。虽然夏天如此美丽，但仍然不及她之美。作者意不在提出疑问，而是通过疑问句，引出第二句肯定的回答，恰如其分地达到赞赏的目的，诗人如此煞费，说明她的美丽不仅令他赞赏，而且还令他崇敬。这比开篇便用一陈述句更有说服力。

95、Thouartmorelovelyandmoretemperate.

96、Sincesweetsandbeautiesdothemselvesforsake,

97、除了生育，当他来要把你拘走。